같은 언어를 써도 표현 방식과 문화적 맥락은 다를 수 있어요. 유창함보다 분명하게 확인하는 태도가 중요해요.
어떤 언어가 편한지 먼저 묻고, 내가 이해할 수 있는 수준도 솔직히 알려 주세요. 짧은 문장 하나에 내용 하나만 담으면 자동 번역을 쓰거나 초급 수준으로 대화할 때 오해가 줄어요. 은어, 줄임말, 지역 유행어는 뜻이 잘 전달되지 않을 수 있으니 쉬운 표현으로 바꿔요.
한 사람의 답을 그 나라나 언어 사용자 모두의 특징으로 받아들이지 마세요. 정치, 종교, 역사처럼 민감할 수 있는 주제는 대화해도 괜찮은지 먼저 묻고, 거절하면 바꿔요. 억양이나 문법을 흉내 내며 웃는 행동도 피해야 해요.
낯선 링크, 송금, 상품권, 인증번호, 신분증과 사적인 사진을 요구받으면 언어 연습으로 여기지 말고 중단하세요. 번역이 불확실한 약속이나 결제 조건에는 동의하지 않아요. 불편한 표현이 단순한 오역인지 판단하기 어렵더라도 대화를 끝낼 권리는 언제나 있어요.
온다톡은 같은 나라 사람을 먼저 찾고, 없으면 같은 언어를 쓰는 사람과 연결해요. 이용 방식은 온다톡 이용 가이드에서 더 확인할 수 있어요.
아동 안전 기준 · 이용약관 · 개인정보 처리방침 · 문의 youandtalk@jsoperation.kr